C(D)LQ, cilindro compatto, doppio effetto, stelo semplice, con bloccaggio

C(D)LQ, cilindro compatto, doppio effetto, stelo semplice, con bloccaggio
CLQ Series Compact Cylinder With Lock, Double Acting, Single Rod enables locking at any position within the entire stroke.
[Features]
· Extension locking to prevent drops for press fitting jigs, etc.
· Retraction locking to prevent drops for lifters and hold clamping.
· Locking position can be changed to accommodate external stopper positions and thickness of clamped workpieces.
· Simple and reliable locking system.

(i)Nota

  • ■ SMC Product Line
    Webpages for products currently without individual pages on this site will be released on an ad-hoc basis.
  • Refer to the manufacturer's catalog for specification and material details.
  • Product images may be representative images. Refer to the manufacturer's catalog for shape details.​
  • CAD data is not supported for some model numbers.

Codice componente

Qui sono indicati i codici componente
correlati al prodotto ricercato

CLQ Series Compact Cylinder With Lock, Double Acting, Single Rod Specifications

Model Number Notation

How to order: image

How to order: image

Applicable auto switches

Type Auto Switch Unit Part Number Special Functions Lead wire
entry
Indi-
cator
light
Wiring (Output) Load voltage
Perpendicular In-line DC AC
ø20 (20‑mm diameter), ø25 (25‑mm diameter) ø32 (32-mm diameter) to ø100 (100-mm diameter) ø20 mm ø25 (25-mm diameter) ø32 mm ø40 (40-mm diameter) to ø100 (100-mm diameter)
Solid State Auto Switch M9NV M9N - Grom-
met
Yes 3-wire (NPN) 24 V 5 V, 12 V -
M9PV M9P 3-wire (PNP)
M9BV M9B 2-wire 12 V
- J79C - Connector
M9NWV M9NW Diagnostic indication (2-color indicator) Grom-
met
3-wire (NPN) 5 V, 12 V
M9PWV M9PW 3-wire (PNP)
M9BWV M9BW 2-wire 12 V
*1M9NAV *1M9NA Water-resistant
(2-color indicator)
3-wire (NPN) 5 V, 12 V
*1M9PAV *1M9PA 3-wire (PNP)
*1M9BAV *1M9BA 2-wire 12 V
- - F79F With diagnostic output (2-color indicator) 4-wire 5 V, 12 V
- - P3DWA** Magnetic field resistant (2-color indication) 2-wire (non-polar) -
- - P4DW
Reed type auto switch A96V A96 - Grommet Yes 3-wire (NPN equivalent) - 5 V -
- A72 - A72H 2-wire - 200 V
2A93V* A93 24 V 12V 100V
A90V A90 No 5 V, 12 V 100 V or less
- A73C - Connector Yes 12V -
- A80C - No 5 V, 12 V 24 V or less
- A79W - Diagnostic indication (2-color indicator) Grommet Yes - -
Type Auto Switch Unit Part Number Lead Wire Length (m) Pre-wired
Connector
Applicable load
Perpendicular In-line 0.5
(Nil)
1 (M) 3 (L) 5 (Z) None (N)
ø20 (20‑mm diameter), ø25 (25‑mm diameter) ø32 (32-mm diameter) to ø100 (100-mm diameter) ø20 mm ø25 (25-mm diameter) ø32 mm ø40 (40-mm diameter) to ø100 (100-mm diameter)
Solid State Auto Switch M9NV M9N - IC circuit Relay, PLC
M9PV M9P -
M9BV M9B - -
- J79C - - -
M9NWV M9NW - IC circuit
M9PWV M9PW -
M9BWV M9BW - -
*1M9NAV *1M9NA - IC circuit
*1M9PAV *1M9PA -
*1M9BAV *1M9BA - -
- - F79F - - IC circuit
- - P3DWA** - - -
- - P4DW - - -
Reed type auto switch A96V A96 - - - - - -
- A72 - A72H - - - - - Relay, PLC
2A93V* A93 - - -
A90V A90 - - - - -
- A73C - - - -
- A80C - - - -
- A79W - - - - - -
  1. *1Water resistant type auto switches can be mounted on the above models, but in this case, the water resistance cannot be guaranteed. Check with the manufacturer regarding water-resistant types for the above model numbers.
  2. *2 The type with a 1 m lead wire only supports D-A93.
  • *When mounting D-A9□ (V), M9□ (V), M9□W (V) or M9□A (V) types on a side other than the port side with ø32 (32‑mm diameter) to ø50 (50‑mm diameter) cylinders, order auto switch mounting brackets separately.
  • *Please note that it may not be possible to retrofit the auto switch when using mounting support brackets (foot type, head-end flange type, double clevis type).

Made to Order Specifications

Symbols Specifications/contents
-XA□ Change of rod-end shape
-XC35 With coil scraper, ø40 (40‑mm diameter) to 100 only
-XC87 Heavy duty specification, ø40 (40‑mm diameter) to 100 only

Cylinder Specification

Tube Inner Diameter (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
Action Double acting, single rod
Fluid Air
Proof Pressure 1.5 MPa
Maximum operating pressure 1.0 MPa
Minimum operating pressure 0.2 MPa*1
Ambient and fluid temperature Without auto switch: -10°C to 70°C (no freezing)
With auto switch: -10 ℃ to 60°C (no freezing)
Lubrication Not required (non-lubricated)
Piston Speed 50 to 500 mm/s
Stroke Length Tolerance (0 to +1.0) mm*2
Cushioning None, rubber bumper
Port size (Rc, NPT, G) M5 ×; 0.8 1/8 1/4 3/8

*1: The minimum operating pressure of the cylinder is 0.1 MPa when the cylinder part and locking part are connected to separate ports.
*2: Stroke length tolerance does not include the amount of damper change.

Lock Specifications

Tube Inner Diameter (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
Locking Action Spring locking (exhaust locking)
Unlocking pressure 0.2 MPa or more
Locking Starting Pressure 0.05 MPa or less
Locking Direction One direction (extension locking, retraction locking, each type)
Unlocking port size Rc M5 ×; 0.8 1/8 1/4
NPT -
G M5 ×; 0.8 1/8 1/4
Holding force* (N)
(max. static load)
157 245 402 629 982 1,559 2,513 3,927
0.5 MPa or equivalent

*The holding force (maximum static load) indicates the maximum capacity, not the normal holding capacity.

Standard Stroke Table

Tube Inner Diameter (mm) Standard Stroke (mm)
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
32, 40, 50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Diagram: ø40 (40‑mm diameter) to ø100 (100‑mm diameter)

Diagram: ø40 (40‑mm diameter) to ø100 (100‑mm diameter)

Diagram: ø40 (40‑mm diameter) to ø100 (100‑mm diameter)

*The construction above shows the locked state.

Number Part Name Material Notes
1 Cylinder Tube Aluminum alloy Hard anodized aluminum
2 Lock body Aluminum alloy Hard anodized aluminum
3 Intermediate collar Aluminum alloy Extension locking: chromated
Retraction locking: hard anodized
4 Lock ring Carbon steel Heat treated
5 Brake spring Steel wire Zinc chromate
6 Piston rod Stainless steel ø20 or 25 (20‑mm or 25‑mm diameter): hard chrome plated
Carbon steel ø32 (32-mm diameter): hard chrome plated
7 Pivot Chrome molybdenum steel Electroless nickel plating
8 Dust cover holding bolt Carbon steel -
9 Dust cover Stainless steel -
10 Tie-rod Rolled steel ø20 (20-mm diameter): nickel plated
ø25 (25-mm diameter): zinc chromated
ø32 (32-mm diameter): black zinc chromated
11 Piston Aluminum alloy -
12 Bushing Resin/Copper alloy (Multiple layers) -
13 Damper A Urethane -
14 Damper B Urethane -
15 Tie-rod nut Carbon steel Nickel plated
16 Magnet - -
17 Rod packing NBR -
18 Piston packing NBR -
19 Lock ring seal NBR -
20 Tube gasket A NBR -
21 Tube gasket B NBR -
22 Scraper NBR -
23 Parallel pin Stainless steel JIS B1354
24 Rod end nut Carbon steel -
25 Lock release bolt Chrome molybdenum steel -

Diagram: ø40 (40‑mm diameter) to ø100 (100‑mm diameter)

Diagram: ø40 (40‑mm diameter) to ø100 (100‑mm diameter)

Diagram: ø40 (40‑mm diameter) to ø100 (100‑mm diameter)

*The construction above shows the locked state.

Number Part Name Material Notes
1 Cylinder Tube Aluminum alloy Hard anodized aluminum
2 Lock body Aluminum alloy Hard anodized aluminum
3 Intermediate collar Aluminum alloy Chromate
4 Lock ring Carbon steel Heat treated
5 Brake spring Steel wire Zinc chromate
6 Collar Aluminum bearing alloy ø40 (40-mm diameter): hard anodized
Diecast aluminum alloy ø50 to 100 (50‑mm to 100‑mm diameter): chromated, coated
7 Piston rod Carbon steel Hard chrome plated
8 Lever Stainless steel -
9 Pivot pin Carbon steel Zinc chromate
10 Pivot key Carbon steel Zinc chromate
11 Dust cover holding bolt Chrome molybdenum steel -
12 Dust cover holding bolt Rolled steel -
13 Tie-rod Rolled steel ø40 (40-mm diameter): zinc chromated
Carbon steel ø50 (50-mm diameter) or larger: zinc chromated
14 Unit holding bolt Carbon steel Nickel plated
15 Piston Aluminum alloy -
16 Bushing Resin/Copper alloy (Multiple layers) Use ø50 (50‑mm diameter) or larger only
17 Damper A Urethane -
18 Damper B Urethane -
19 Carbon tool steel Carbon tool steel Phosphate conversion coating
20 Tie-rod nut Carbon steel ø40 (40-mm diameter): nickel plated
ø50 to 100 (50‑mm to 100‑mm diameter): zinc chromated
21 Magnet - -
22 Rod seal A NBR -
23 Rod seal B NBR -
24 Rod seal C NBR -
25 Piston seal A NBR -
26 Piston seal B NBR -
27 Tube gasket A NBR -
28 Tube gasket B NBR -
29 Scraper NBR -
30 Hex socket countersunk head screw Chrome molybdenum steel -
31 Spring pin Carbon steel JIS B2808
32 Parallel pin Stainless steel JIS B1354
33 Rod end nut Carbon steel -
Codice componente
CDLQA32-10D-B
CDLQA32-10D-F
CDLQA32-10DM-F
CDLQA32-15D-B
CDLQA32-20D-F
CDLQA32-20DC-B
CDLQA32-25D-B
CDLQA32-25D-F
CDLQA32-25DCM-B
CDLQA32-25DCM-F
CDLQA32-25DM-F
CDLQA32-30D-B
CDLQA32-30D-F
CDLQA32-30DC-B
CDLQA32-30DC-F
CDLQA32-30DCM-B
CDLQA32-30DM-F
CDLQA32-35D-B
CDLQA32-35D-F
CDLQA32-40D-B
CDLQA32-40D-F
CDLQA32-40D-F-M9BL
CDLQA32-40DC-B
CDLQA32-40DM-F
CDLQA32-45D-B
CDLQA32-50D-B
CDLQA32-50D-F
CDLQA32-50DC-B
CDLQA32-50DCM-B
CDLQA32-50DCM-F
CDLQA32-50DM-B
CDLQA32-50DM-B-F7BASDPC
CDLQA32-50DM-F
CDLQA32-75D-B
CDLQA32-75D-F
CDLQA32-75D-F-M9P
CDLQA32-75DC-B
CDLQA32-75DC-F
CDLQA32-75DCM-B
CDLQA32-75DCM-F
CDLQA32-82DC-F
CDLQA32-100D-B
CDLQA32-100D-F
CDLQA32-100D-F-A76HS
CDLQA32-100DC-B
CDLQA32-100DC-F
CDLQA32-100DCM-B
CDLQA32-100DCM-F
CDLQA32-100DM-B
CDLQA32-100DM-F-A93VL
CDLQA32TF-25D-B
CDLQA32TF-25DCM-F
CDLQA32TF-30D-B
CDLQA32TF-30DCM-B
CDLQA32TF-30DM-F
CDLQA32TF-40D-B
CDLQA32TF-40DM-B
CDLQA32TF-40DM-F
CDLQA32TF-45D-B
CDLQA32TF-50D-B
Codice componente
Prezzo unitario standard
Quantità minima d'ordineSconto volumi elevati
Giorni
spedizione standard
?
Profilo corpo principale D.I. cilindro: D
(Ø)
Corsa: L
(mm)
Cushion Specifications Port thread type Auto Switch Lead Wire Length
(m)
Number of Switches Type of Mount Support Rod Tip Shape Custom-made Specifications Locking Direction Tipo di connettore

338.23 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

338.23 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

344.34 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

341.27 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

344.24 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

362.39 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

347.31 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

347.31 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

371.39 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

371.39 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

353.44 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

350.31 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

350.31 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

368.47 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

368.47 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

374.40 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

356.44 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

353.24 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

353.24 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

356.26 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

356.26 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

425.69 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcM9B32Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

374.40 €

1 26 giorni [Profilo blocco] Cilindro piatto32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

362.39 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

359.32 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

362.26 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

362.26 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

380.40 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

386.37 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

386.37 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

368.39 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

507.37 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcF7BA0,5 [connettore a spina cavo A M12 a 4 pin (chiave normale)]2Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

368.39 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

377.35 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

377.35 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

441.18 €

1 26 giorni [Profilo blocco] Cilindro piatto32-AssenteMagnete incorporatoRcM9P0.52Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

395.50 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

395.50 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

401.47 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

401.47 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

410.47 €

1 26 giorni -3282Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

392.32 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

392.32 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

412.89 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcA76H0.51Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

410.47 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

410.47 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio estensione-

416.42 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

416.42 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

398.44 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

444.73 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoRcA93V32Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

347.29 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

371.39 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

350.31 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

374.40 €

1 26 giorni -32-Smorzatore in gommaMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

356.44 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

356.26 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

362.39 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio ritrazione-

362.39 €

1 26 giorni [Profilo blocco] Cilindro piatto32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta maschioAssenteBloccaggio estensione-

359.32 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

362.26 €

1 26 giorni -32-AssenteMagnete incorporatoGSenza interruttore--Entrambe le estremità maschiateEstremità asta femminaAssenteBloccaggio ritrazione-

Loading...

Informazioni di base

Metodo di funzionamento cilindro A doppia azione Metodo di funzionamento asta Aste singole Funzione aggiuntiva Con funzione anticaduta / Con funzione di arresto intermedio
Ambiente, applicazioni Standard Operating Pressure(MPa) 0.2–1.0

Supporto tecnico